ホアンキエム湖を訪れた時、その近くにある、歴史あるバーキエウ社(Den Ba Kieu)に立ち寄ったことはありますか？
Chắc hẳn nhiều người trong số chúng ta đã từng ít nhất 1 lần đến với trái tim của Hà Nội – Hồ Hoàn Kiếm rồi. Vậy bạn đã biết đến ngôi đền cổ ngay cạnh Hồ Hoàn Kiếm – Đền Bà Kiệu chưa ?
ハノイに行ったことがある人であれば、少なくとも一度、ハノイの心であるホアンキエム湖を訪れたことがあるでしょう。では、ホアンキエム湖のすぐ隣にある、バーキエウ社(Den Ba Kieu)という歴史ある神社についてご存知ですか？
Nếu bạn là người quen thuộc với Hồ Hoàn Kiếm, mình nghĩ chắn hẳn bạn đã nghe nói đến, thậm chí đã từng vào Đền Bà Kiệu lễ rồi. Còn nếu bạn là người chưa từng nghe nói đến ngôi đền này, nhưng đã từng đi 1 vòng bờ Hồ Hoàn Kiếm rồi, thì bạn đã đi ngang qua Đền Bà Kiệu rồi đấy.
ホアンキエム湖に詳しい人なら、この神社に関するお話を聞いたことがあるでしょうし、参拝に行ったこともあると思います。一方、この神社のことを聞いたことはなくても、ホアンキエム湖を歩いて一周散歩したことがあるなら、バー キエウ社の前を通ったはずですよ。
Trước đây, mình đã từng đến Hồ Hoàn Kiếm nhiều lần, thậm chí đã từng dẫn khách du lịch đến Hồ Hoàn Kiếm rồi, nhưng chỉ đi qua, chứ chưa nghe nói hay tìm hiểu xem Đền Bà Kiệu là ngôi đền như thế nào.
私は、今まで、ホアンキエム湖には何度も行ったことがあり、観光客をホアンキエム湖に案内したこともありましたが、恥ずかしいながら、歩いて通っただけで、バーキエウ社がどんな神社なのかは、聞いたことも調べたこともありませんでした。
Vì vậy, trong bài viết lần này, mời các bạn cùng mình tìm hiểu về Đền Bà Kiệu nhé.
そのため、この記事では、バーキエウ社のことについて学びたいと思いますので、バーキエウ社はどんな神社なのか、一緒に見ましょう。
1.Đền Bà Kiệu ở đâu ? バーキエウ社はどこにあるの？
Đền Bà Kiệu nằm tại số 59 phố Đinh Tiên Hoàng, bên cạnh là cây đa cổ thụ rất lớn.
バーキエウ社は数百年の歴史をもつ神社で、Dinh Tien Hoang通りの59 番地にあり、その隣に巨大なガジュマルの木があります。
Nơi này được coi là đất thánh của Thủ đô, với hồ Gươm và tháp Rùa phía trước, đền Ngọc Sơn gần đó, và quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục.
この場所は首都の聖地と考えられており、目の前にはホアンキエム湖と亀の塔、玉山祠があり、東京義塾広場からも近いです。
2.Đền Bà Kiệu được xây dựng khi nào ? いつ建てられたのか？
Theo sách “Thăng Long cổ tích khảo” và “Hà Thành linh tích cổ lục”, ngôi đền này được xây dựng từ đầu thế kỷ 17, vào thời kỳ Vĩnh Tộ (1619 – 1628). Ban đầu, khu vực đền chỉ có đền chính. Sau đó mới có thêm cổng Tam Quan vào cuối niên hiệu Cảnh Hưng (1740 – 1786) và quả chuông đồng năm năm Cảnh Thịnh thứ 8, thời Tây Sơn (1800).
“Thang Long co tich khao”及び“Ha Thanh linh tich co luc”の本により、この神社は、永祚 (黎朝)（1619—1628）に建てられました。当初、この神社には本堂しかありませんでした。その後、景興年号 (1740 ～ 1786) の終わりに三門も建てられました。銅鐘は西山朝期の景盛8年（1800）に作られました。
Đền Bà Kiệu được công nhận di tích lịch sử văn hóa năm 1994.
1994 年にバーキエウ社はベトナムの歴史的および文化的遺跡として認識されました。
3.Đền Bà Kiệu thờ ai ? どんな神様が祀られているのか？
Đền Bà Kiệu là một trong những ngôi đền thờ Mẫu đầu tiên tại Việt Nam.
バーキエウ社は、ベトナムで母なる女神を祭る最初の神社の 1 つだと言われています。
Các đạo sắc phong từ triều Lê qua Tây Sơn đến triều Nguyễn cho biết đền Bà Kiệu thờ ba vị nữ thần, bao gồm:
黎朝、西山朝から阮朝までの冊封によると、バーキエウ社は以下の3人の女神を崇拝していることが分かりました。
①Thánh Mẫu Liễu Hạnh：Một trong 3 vị Thánh Mẫu trong Tam tòa Thánh mẫu của Tín ngưỡng thờ Mẫu, và cũng là một trong Tứ bất tử của Việt Nam.
①聖母柳杏: ベトナムの三府聖母道信仰における三府聖母の一人であり、ベトナムの「四不死」の一人でもあります。
②Đệ nhị Ngọc nữ Quỳnh Hoa và ③Đệ tam Ngọc nữ Quế Hoa：Quỳnh hoa công chúa, Quế hoa công chúa là hai vị hầu cận cho Thánh mẫu Liễu Hạnh.
②桂花公主と③瓊花公主 ：柳杏聖母の二人の侍女です。
Ảnh ：https://vinpearl.com/vi/chiem-bai-den-ba-kieu-ha-noi
4.Ngôi đền bị “cắt đôi” của Hà Nội・ハノイの「半分に切断された」神社
Trước kia đền Bà Kiệu còn có Tam quan nằm sát hồ Hoàn Kiếm. Trải qua nhiều lần trùng tu, kiến trúc hiện tại của ngôi đền chủ yếu là dấu tích từ lần cải tạo lớn vào năm 1864 (tức năm Tự Đức 17). Tuy nhiên đến năm 1891, người Pháp quyết định lấy đất làm đường xe điện nên dỡ bỏ sân trước và tòa tiền tế của đền Bà Kiệu. Vì vậy, hiện nay con đường quanh hồ Hoàn Kiếm với đoạn phố Đinh Tiên Hoàng chia tách Cổng tam quan với khu đền chính.
以前は、バーキエウ社の三門はホアンキエム湖畔にありました。複数の修復を経て、本神社の現在の建築は主に 1864 年に行われた大規模改修からの遺跡となっています。しかし、1891 年にフランス人はバーキエウ社に属する土地を電車の路線の建設に使用することを決定し、バーキエウ社の前庭と拝殿を破壊しました。そのため、現在、Dinh Tien Hoang通りのあるホアンキエム湖周辺の道路がバーキエウ社の本殿と三門を隔てています。
Bạn có thể xem video ngắn giới thiệu về Đền Bà Kiệu tại đây.
こちらのリンクでバーキエウ社についての短い紹介動画をご覧ください。
Hình ảnh Di tích lịch sử Cổng Tam quan của Đền Bà Kiệu ở Phố Đinh Tiên Hoàng phía bên Bờ Hồ Hoàn Kiếm Hà Nội ( Có 2 ngôi miếu thờ nhỏ ) Chụp Khoảng thời gian năm 1960 ? Ảnh Tiền Duy Đáo sưu tầm . (fb Tiền Duy Đáo)
4.Những di vật còn lại đến ngày nay・今でも残っている遺物
Di tích đền Bà Kiệu hiện nay còn giữ được bộ sưu tập di vật văn hoá lịch sử gồm nhiều chủng loại và chất liệu khác nhau, trải dài qua ba triều đại Lê, Tây Sơn, Nguyễn. Trong đó phải kể đến 4 tấm bia đá dựng năm Cảnh Thịnh thứ 8 (1800), Tự Đức thứ 19 (1866) cùng hệ thống 27 đạo sắc phong của các triều Lê, Tây Sơn, Nguyễn cho Thánh Mẫu Liệu Hạnh và hai vị công chúa.
バーキエウ社には、現在でも、黎朝、西山朝、阮朝の3つの王朝の、様々な種類の歴史的および文化的価値がある遺物が保存されています。その中には、景盛8年(1800 年)、嗣德19年(1866年)に立てられた4 つの石碑及び、黎朝、西山朝、阮朝の王朝による聖母柳杏と桂花公主、瓊花公主への27件の冊封などがあります。
5.Thời gian mở cửa・拝観時間
Thời gian: Tất cả các ngày trong tuần.
日時: 毎日
Sáng: 8:00 – 11:30, Chiều: 13:30 – 16:30
午前：8:00～11:30、午後：13:30～16:30
コメント