Nhật Bản：Hoàn thiện hệ thống chia sẻ thông tin với các nước và khu vực châu Á để chuẩn bị cho những đợt bùng phát bệnh truyền nhiễm mới

出典：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240518/k10014452901000.html

将来、新型コロナのような新たな感染症によるパンデミックが起こった場合に備えて、国立感染症研究所は、アジアの国や地域との間で感染症の情報をやりとりするネットワークを構築することになりました。

Để chuẩn bị trường hợp xảy ra đại dịch do bệnh truyền nhiễm mới như virus Corona chủng mới trong tương lai, Viện nghiên cứu Bệnh truyền nhiễm Quốc gia Nhật Bản đã quyết định sẽ xây dựng mạng lưới trao đổi thông tin về các bệnh truyền nhiễm với các quốc gia và khu vực ở Châu Á.

2019年に初めて報告された新型コロナウイルスは、世界的な大流行、パンデミックとなり、大きな被害を引き起こしましたが、今後も新たな感染症によるパンデミックの発生が懸念されています。

Loại virus Corona chủng mới được báo cáo lần đầu tiên vào năm 2019 đã trở thành đại dịch bùng phát trên quy mô toàn cầu và gây ra các thiệt hại lớn. Do vậy, người ta lo ngại rằng, trong tươn lai cũng sẽ xảy ra đại dịch từ các bệnh truyền nhiễm chủng mới.

国立感染症研究所では、海外の感染症の動向などについて迅速に把握するため、インドやベトナム、それに台湾のそれぞれの衛生当局との間で新たなネットワークの構築を進めています。

Viện nghiên cứu bệnh truyền nhiễm Quốc gia Nhật Bản đang tiến hành xây dựng mạng lưới mới với các Cơ quan y tế công cộng ở Ấn Độ, Việt Nam và Đài Loan để nhanh chóng nắm bắt xu hướng bệnh truyền nhiễm ở nước ngoài…

ネットワークでは、感染症の原因となる細菌やウイルス、寄生虫などの検査技術の開発や感染症の監視を行う人材育成などを共同で行うほか、感染症の流行状況や病原体の解析結果などについて情報を共有する体制を整備していくということです。

Bên trong mạng lưới này, các nước sẽ cùng đào tạo nguồn nhân lực phát triển các kỹ thuật xét nghiệm vi khuẩn, virus và ký sinh trùng gây bệnh truyền nhiễm và theo dõi các bệnh truyền nhiễm. Đồng thời, hoàn thiện hệ thống chia sẻ thông tin về tình hình lây lan bệnh truyền nhiễm và kết quả phân tích mầm bệnh.

国立感染症研究所の俣野哲朗副所長は「感染症のコントロールにはグローバルな対応が重要で、しかも多種多様な病原体に備えた体制を作ることが重要だ。日本が中心になって持続、発展させられる体制を作っていきたい」と話しています。

Ông Tetsuro Matano, Phó Giám đốc Viện nghiên cứu bệnh truyền nhiễm Quốc gia Nhật Bản, đã phát biểu rằng : “Những đối phó mang tính toàn cầu rất quan trọng đối với kiểm soát các bệnh truyền nhiễm, hơn thế nữa, điều quan trọng là phải tạo ra một hệ thống sẵn sàng cho đa dạng các loại mầm bệnh. Tôi muốn tạo ra một hệ thống trong đó cho phép Nhật Bản đóng vai trò trung tâm trong việc duy trì và phát triển nó.”